M. Victor Ponta:
Excellence,
Distingués représentants de l`Ambassade des USA à Bucarest,
Mesdames et Messieurs,
C`est un grand privilège pour moi et un grand honneur de me trouver cet après-midi en votre compagnie et de vous présenter, pour la deuxième année les vœux les meilleurs de la part des autorités roumaines et du Gouvernement roumain.
Je viens juste de rentrer d`une visite dans un pays extraordinaire, un bon ami de la Roumanie, mais je n`ai pas hésité d`arriver cet après-midi ici pour faire part de nos sentiments les plus chaleureux adressés à un autre pays extraordinaire, une démocratie véritable, un bon ami de notre pays, les Etats-Unis d`Amérique.
Malheureusement, dès que nous sommes rentrés, j`ai appris la mauvaise nouvelle, c`est pourquoi je voudrais que nous exprimions notre regret et notre solidarité pour la perte que vous venez de subir, un jeune homme de 24 ans, employé roumain de l`ambassade, qui a perdu sa vie et je pense que lorsque nous nous confrontons à de telles tragédies notre amitié et notre partenariat s`avèrent plus forts encore et nous devrions être solidaires et unis lorsque nous nous trouvons devant de pareilles situations.
Une autre mauvaise nouvelle que j`ai apprise – il s`agit de la mort d`un ancien Premier ministre, M. Radu Vasile, un Premier ministre qui était en fonction pendant une période difficile pour la Roumanie - et je voudrais présenter des condoléances à sa famille et à ses amis et vous remercier pour les sentiments que vous avez exprimés au sujet de cette perte subie par la Roumanie.
Heureusement, il n`y a pas que de mauvaises nouvelles, il y en a de très bonnes, en liaison avec notre partenariat spécial. Je devrais dire dès le commencement que, par rapport à l`année dernière, je puis ressentir une atmosphère plus détendue, il fait aussi un peu plus frais –l`année dernière il faisait beaucoup plus chaud pour Bucarest et pour la Roumanie. Je suis très heureux de voir que maintenant la Roumanie, pays stable et prédictible, peut s`avérer un partenaire fiable et stable pour les USA.
Vous venez de mentionner la coopération militaire et je voudrais me joindre à apprécier l`activité de nos courageux militaires qui, coude à coude, ont combattu en Afghanistan et dans d`autres régions du monde. Je veux mentionner aussi notre détermination de commencer cette année la mise en œuvre du projet concernant le système antimissile, mais la coopération militaire n`est pas la seule qui se développe actuellement.
La Roumanie est un membre consacré de l`UE qui souhaite un accord finalisé de libre commerce et de coopération entre l`UE et les USA ce qui, à mes yeux, sera une grande réalisation tant pour les USA, que pour les membres de l`UE, parce qu`il amplifiera les relations commerciales, des emplois seront créés, tout comme de nouvelles opportunités pour les deux parties.
Pour ce qui concerne l`économie, je souhaiterais mentionner, comme a fait son Excellence, mon appréciation face à l`implication de vos compagnies dans un très grand nombre de domaines, mais surtout dans le domaine énergétique parce que, de cette manière, la Roumanie a une chance inestimable à ce que dans l`avenir proche elle puisse accéder à son indépendance et à sa sécurité énergétique, ce qui sera une grande réalisation pour le pays et qui nous donnera toutes les opportunités d`utiliser le potentiel non découvert jusqu`à maintenant du pays.
Je souhaite exprimer une fois de plus mon appréciation et mes meilleures pensées pour votre pays, pour votre peuple, ainsi que notre engagement de continuer notre partenariat et de demeurer des partenaires fiables et amis.
Je conclurai, j`espère que l`anglais que j`ai parlé n`a pas été moins bon que le roumain que vous venez d`utiliser, j`espère avoir bien transmis mon message et je tiens à vous dire une fois de plus "Bon Anniversaire les Etats-Unis d`Amérique!".
Je vous remercie!