DECLARATIONS CONJOINTES DE PRESSE des Premiers ministres de la Turquie, M. Bülent Ecevit et de la Roumanie, M. Adrian Nastase, lors de la visite officielle en Turquie de la délégation roumaine - Ankara, le 19 février 2002 -

M. Bülent Ecevit

Monsieur le Premier ministre,
Mesdames et Messieurs,

Nos peuples ont développé des relations parfaites durant toutes les époques, de compréhension mutuelle et d`amitié dans tous les domaines d`activité. Actuellement, ces relations s`étendent sur une sphère de plus en plus large, de l`économie au tourisme et aux questions d`environnement. Sur la base des accords conclus entre nous jusqu`à présent l`infrastructure juridique de nos relations a été, en grande mesure, finalisée.

Lors des entretiens que nous avons eus, nous avons évoqué toutes les dimensions de nos relations bilatérales. Nous avons procédé à un échange de d`opinions concernant des aspects informationnels et des aspects qui concernent notre zone géographique. Nous nous réjouissons à constater que nous avons des points de vue identiques ou rapprochés dans tous les domaines.

A la suite de nos pourparlers nous avons conclu les documents suivants : le Protocole additionnel à l`Accord concernant le transport civil aérien entre le Gouvernement de la Roumanie et le Gouvernement de la République de Turquie ; le Protocole de la IVème session du Comité pour l`Accord de libre-échange entre la Roumanie et la République de Turquie ; dans le domaine bancaire nous avons signé un Mémorandum d`entente entre la Banque Nationale de Roumanie et l`Agence pour la Supervision bancaire de la République de Turquie ; nous avons signé un Accord de coopération entre le Centre roumain de Commerce Extérieur et le Centre pour la Promotion de l`Exportation de la République de Turquie e, enfin, un Mémorandum d`entente entre le Ministère du Tourisme de la Roumanie et le Ministère du Tourisme de la République de Turquie pour le développement de la coopération dans le domaine du tourisme.

Les attentats terroristes du 11 septembre dernier ont constitué un nouveau commencement pour les relations internationales. La particularité de cette période consiste à bien comprendre la nécessité de la lutte contre le terrorisme, idée soutenue par la Turquie depuis bien longtemps.

Les jours qui ont suivi le 11 septembre, la Roumanie s`est située parmi les pays qui ont manifesté leur attitude dans la lutte contre le terrorisme et a considéré que force est de prendre des mesures pour prévenir ces actions. La Turquie a envoyé des troupes en renfort des forces internationales de sécurité en Afghanistan. Tout comme la Turquie, la Roumanie est sensible et ferme dans la lutte contre le terrorisme. Dans ce cadre, notre but est de poursuivre notre collaboration avec la Roumanie dans les conditions actuelles, en espérant qu`elles atteindront un niveau toujours plus élevé.

Les relations entre nos deux pays se sont amplifiées davantage après la Révolution de 1989, la Turquie se situant en première place parmi les partenaires de la Roumanie dans la zone des Balkans et du Moyen Orient. Le niveau de nos échanges commerciaux, qui a atteint en 2001 presque un milliard de dollars, nous rend particulièrement satisfaits. Les investissements des hommes d`affaires turcs en Roumanie se montent à environ 500 millions de dollars. Cependant, ces chiffres ne reflètent pas la véritable force dont nos pays disposent. De ce point de vue, je partage un point de vue commun avec M. Nastase, à savoir que nous devons continuer de poursuivre de nouvelles possibilités afin d`assurer le développement de nos relations économiques et commerciales.

L`un des piliers sur lequel se fonde, en fait, les solides relations entre la Turquie et la Roumanie est notre collaboration au plan régional pour le maintien de la sécurité et de la stabilité dans la zone. Du point de vue de la Sécurité de la zone, la Turquie connaît très bien l`importance que la Roumanie y représente. A ce sujet, la Turquie souhaite que la Roumanie devienne membre de l`OTAN.

Comme on le sait, cette année, au sommet de Prague sera abordée la question de l`élargissement de l`OTAN et l`on adoptera une décision dans ce domaine. La Roumanie y déploie des efforts particulièrement intenses aux cotés des pays qui sont, en fait, des candidats à l`OTAN. La Turquie est décidée à continuer le soutien qu`elle a accordé, dès le début, autant à la Roumanie, qu`à la Bulgarie, pour leur entrée à l`OTAN. La Turquie et la Roumanie sont décidées d`amplifier encore davantage leur collaboration en vue du maintien d`une paix durable, du calme et de la sécurité dans la zone des Balkans.

M. Adrian Nastase

Monsieur le Premier ministre,
Mesdames et Messieurs,

Les hommes politiques qui sont à la tête des nations souhaitent, comme il est naturel, avant tout, le bien être et le bonheur de leurs nations. Dans le même temps, ils doivent souhaiter les mêmes choses pour toutes les nations du monde. Ces paroles de Mustafa Atatürk sont valables aussi pour la Turquie, tout comme pour nous. L`entretien d`aujourd`hui entre les représentants roumains et turcs confirment, une fois de plus, les relations amicales entre nos deux pays et l`inter et commun pour la zone où nous vivons.

Les relations politiques entre nos deux pays ont été et sont restées particulièrement bonnes. Nos relations économiques se sont amplifiées continuellement et la preuve en est que nous sommes presque arrivés à un milliard de dollars d`échanges commerciaux, qu`aujourd`hui ont participé aux entretiens économiques presque 100 firmes de Turquie et plus de 40 hommes d`affaires de Roumanie. Les communautés des affaires de nos deux pays se connaissent très bien et c`est pourquoi le rôle des deux gouvernements est de stimuler le cadre politique et juridique général, afin d`écarter les obstacles éventuels. Et les accords que nous venons de signer témoignent de cette préoccupation.

Il est très important le fait qu`au niveau direct entre les ministères peuvent être discutées des questions concrètes liées à certaines difficultés, qui tiennent parfois au milieu des affaires, en général. Nous avons discuté largement ces aspects et nous voulons ensemble éliminer la plus grande partie possible de ces obstacles.

Je voudrais remercier, tout particulièrement, au Gouvernement turc pour le soutien qu`accorde à la Roumanie dans le processus de son intégration à l`Alliance de l`Atlantique Nord. L`entrée de la Roumanie et de la Bulgarie dans l`espace de cette organisation signifiera, de plusieurs points de vue, une sécurisation de la zone des Balkans, constituant, à la fois, un renforcement du flanc du sud de l`OTAN. La Roumanie et la Turquie, les Etats les plus grands de la région, auront un rôle stabilisateur important pour tout le potentiel de conflits de la zone des Balkans. C`est pourquoi les relations plus étroites, y compris la coopération régionale, auront un effet international bénéfique.

Nous avons discuté également du développement de nos relations au plan culturel dans la perspective de la mise en valeur notre héritage culturel commun. Je donnerais l`exemple la personnalité de Dimitrie Cantemir, un symbole de l`histoire de la Roumanie. Dans ce contexte, nous avons abordé la possibilité de l`ouverture à Istanbul et à Bucarest des instituts ou des centres culturels. Nous avons l`espoir de trouver, dans les limites des réglementations de la Turquie, une solution pour apporter à Bucarest l`épée d`Etienne le Grand. Nous comprenons très bien que ce n`est pas une chose facile et nous estimons que c`est uniquement par un échange d`objets de patrimoine que ça peur se faire.

J`ai soulevé aussi le problème d`un lieu de culte pour la communauté roumaine d`Istanbul. Cette question doit être examinée par nos collègues turcs. Je suis persuadé que nous aurons la réponse la plus amicale possible à ce sujet.

Je veux conclure affirmant, une fois de plus, que nous avons eu des discussions extrêmement utiles et nous espérons que Monsieur le Premier ministre Ecevit acceptera notre invitation de venir bientôt à Bucarest, en tant qu`invité de marque, pour participer à la Réunion des Premiers ministres des pays candidats à l`élargissement de l`OTAN et afin de discuter, lors d`une visite officielle ultérieure, la possibilité du développement de nos relations bilatérales.

Question : - Je voudrais savoir, M. le Premier ministre, quelles sont les préoccupations du Gouvernement concernant la législation dans le domaine bancaire.

L`interprète: Monsieur le Premier ministre Ecevit a souligné le fait que, de ce point de vue, depuis une année, on fait des efforts particuliers afin que soient résolus les problèmes existants encore et l`on attend le mois d`avril pour la finalisation d`une décision à ce sujet et nous pensons que M. Aceapogeean, qui a participé à nos discussions va déployer les efforts appropriés afin de réglementer le domaine bancaire.

Question : - Avez-vous eu en vue la question de l`exportation d`énergie électrique en Turquie ?

M. Adrian Nastase : - Nous avons abordé cette question, qui est aussi importante pour la Roumanie que pour la Turquie. Il y aura des évolutions importantes pour ce qui concerne le marché d`énergie de notre zone, voilà pourquoi nous devrons être préparés à y faire face. Nous avons mentionné nos efforts d`investissements à la centrale nucléaire de Cernavoda, mettant en évidence les coûts et le prix très bas de l`énergie électrique, d`environ 12 dollars le mégawatt, ce qui rend extrêmement intéressant un investissement dans les Unités III et IV, de la centrale, compte tenu que l`Unité II sera achevée avant la fin de 2004. Nous avons discuté aussi d`autres aspects liés au domaine énergétique. De toute évidence, c`est un sujet extrêmement important et il sera discuté encore au niveau des ministères des Affaires étrangères.