Mme Angela Merkel: Bonsoir, Mesdames et Messieurs !
Je suis très heureuse que M. Victor Ponta, le Premier ministre de la Roumanie, soit aujourd`hui mon invité, c`est sa première visite en Allemagne. Nous allons évoquer les relations bilatérales, les problèmes européens. Pour ce qui concerne les relations bilatérales, entre la République Fédérale d`Allemagne et la Roumanie il y a un partenariat étroit, il y a un très grand nombre de liaisons grâce aussi à la présence de la minorité allemande et je me réjouis beaucoup que de la délégations roumaine fait partie aussi un représentant de la minorité allemande, M. le député Ovidiu Ganț, ce qui témoigne du fait que nous avons beaucoup de choses en commun. Nous parlerons aussi des relations économiques et des relations politiques qui sont caractérisées d`amitié. Nous avons un très grand nombre de coopérations au plan économique, nous sommes le partenaire commercial le plus important de la Roumanie, mais il y a encore du potentiel pour le développement de ces relations. Je souhaite bien du succès à la construction économique de la Roumanie. Nous voulons que l`Allemagne et l`économie allemande en soit un partenaire. Pour l`économie allemande il est très important que l`on respecte les standards de l`Etat de droit et qu`il existe la sécurité juridique, que la corruption soit combattue et qu`il y ait la transparence. Le Premier ministre en parlé aussi, avant notre entrevue, avec les représentants du milieu des affaire allemand. Nous évoquerons aussi les questions européennes, concernant la perspective financière y compris pour les pays de l`Europe centrale et de l`est, dont la Roumanie. Il est très important que ces pays dépendent en grande mesure de la continuité de ces plans financiers à moyen terme. Pour ce qui concerne les fonds structurels et d`autres fonds, je pense que nous aurons de discussions positives, intenses, ce soir et, une fois de plus, je vous souhaite la bien venue en Allemagne.
M. Victor Ponta: Je voudrais remercier Mme la Chancelière Merkel pour son invitation et pour cette opportunité d`avoir une première entrevue bilatérale depuis ma nomination en fonction de Premier ministre. Le message principal que je tiens à adresser au Gouvernement allemand est que la Roumanie - après quelques années de crise économique, sociale et politique, a retrouvé sa stabilité et souhaite redevenir véritablement un partenaire stratégique et fiable pour l`Allemagne et pour l`Europe, à la frontière orientale de l`Union européenne. En premier lieu, nous discuterons de la collaboration économique bilatérale et, dans le cadre des entrevues de ce jour, j`ai remercié les investisseurs allemands pour leur contribution importante au développement de la Roumanie. Et il y a de la part de notre Gouvernement la ferme détermination d`améliorer le cadre législatif, la protection des investisseurs allemands et d`assurer un cadre judiciaire pour la protection de ces investisseurs. Je tiens également à faire connaître la décision du Gouvernement et de la Coalition de Gouvernance visant le renforcement de l`Etat de Etat, de lutter contre la corruption et notre décision d`avoir un cadre législatif aussi transparent et efficace que possible. Moi personnellement et le Gouvernement que je conduis nous croyons fort à la route européenne de la Roumanie et au fait que nous devons tous être unis tous les partenaires dans la construction du futur projet européen. Et, toujours dans le courant ce cette entrevue, je voudrais exprimer le souhait de la Roumanie de se coordonner avec l`Allemagne et avec le reste de l`UE dans toutes les politiques régionales relatives à la République de Moldavie, à l`Ukraine, aux pays des Balkans de l`ouest, là où il est besoin de soutenir la direction paneuropéenne, pro démocratique et pro développement.