Déclarations conjointes de presse du Premier ministre M. Victor Ponta et du Premier ministre espagnol, M. Mariano Rajoy
M. Mariano Rajoy: Mesdames et Messieurs, bonjour! C`est un grand plaisir de me présenter devant vous, en compagnie du Premier ministre de la Roumanie, M. Victor Ponta, pour vous communiquer ce que nous avons discuté pendant notre déjeuner de travail.
C`est la première visite officielle du Premier ministre en Espagne, bien que ce ne soit pas notre première entrevue. Nous nous sommes rencontrés à Bucarest, en octobre dernier moment dont garde un agréable souvenir. Le principal résultat de ces entrevues fut de constater que la Roumanie et l`Espagne sont des partenaires stratégiques et que, par conséquent, nous intensifierons nos contacts bilatéraux dans tous les domaines, y compris les contacts au sommet, avec la participation de plusieurs ministres. Je voudrais faire une mention spécifique pour la communauté roumaine de Madrid qui compte presque 900.000 personnes, constituant la communauté la plus grande d`étrangers résidants en Espagne. L`Espagne est un pays hospitalier et reconnaissant envers ceux qui viennent dans notre pays pour travailler et contribuer à l`effort commun de sortir de la crise. Ainsi, j`ai repris la discussion avec le Premier ministre Ponta concernant le potentiel de nos relations dans les investissements. M. le ministre connaît très bien l`efficacité, le professionnalisme et la fiabilité de nos firmes dans les domaines de l`infrastructure, de l`2nergie ou des télécommunications. Je suis heureux que nous ayons pu valoriser la présence des firmes espagnoles en Roumanie dont le prestige est reconnu dans tout le monde, constituant une garantie pour le futur. Tant moi, que M. le Premier ministre nous avons exprimé des remerciements réciproques pour l`excellent coopération judiciaire et dans des problèmes qui existent entre nos deux Etats et nous sommes persuadés que cette collaboration ne cessera pas dans le futur. Pour ce qui concerne la crise économique, la Roumanie et l`Espagne, tout comme la majorité des pays de l`UE, sont dans le cadre d`un processus de changements structurels qui nus permettront d`aborder le futur avec de meilleurs résultats. La modernisation des économies des Etats européens par des réformes structurels est la clé du succès et la garantie de notre prospérité dans le futur. De plus, l`Espagne et la Roumanie ont une collaboration étroite dans nombre de domaines, la coopération étant très importante en matière de fonds européens. Nous avons réitéré la disponibilité de l`Espagne de partager notre expérience de succès dans ce domaine-là. Pour ce qui concerne l`agenda européen, nous sommes convenus sur la nécessité que l`UE prenne certaines mesures pour encourager la relance économique des Etats membres. Par ailleurs, nous avons apprécié les avancements enregistrés au Conseil européen de juin dernier concernant le prêt aux et le chômage des jeunes. Nous nous sommes mis d`accord sur la nécessité de résoudre le problème des crédits. Pour ce qui concerne le politique externe, nos positions coïncident et nous en sommes félicités. Nous avons dressé un résumé des relations de voisinage et nous avons souligné l`importance de la préservation des relations entre nos voisins du sud et de l`est. Nous avons échangé aussi des points de vue concernant les problèmes du Moyen Orient et nous affirmé notre préoccupation pour la situation de Syrie et d`Egypte. Une fois de plus, je tiens à souhaiter la bien venue à M. le Premier ministre Ponta et je lui laisse la parole. Je vous remercie !
M. Victor Ponta: Je voudrais en premier lieu remercier M. le président Rajoy pour m`avoir invité venir à Madrid et avoir cet entretien. J`ai été accueilli avec beaucoup d`amitié, chaleureusement et je tiens à exprimer au nom du Gouvernement et du peuple roumain l`appréciation extraordinaire, l`amitié et tout ce qui fait que la relation entre la l`Espagne et la Roumanie soit tout à fait spéciale. J`ai été très heureux qu`après une période assez longue, sept années, pendant lesquelles il n`y a pas eu d`entrevues entre les chefs de nos gouvernements, nous établissions aujourd`hui un calendrier ambitieux de relations bilatérales et je veux croire que la Roumanie, tout comme la Pologne, représente un partenaire stratégique de l`Espagne, la frontière orientale de l`Union européenne. Le fait que nous avons des origines latines communes, une culture, une communauté roumaine tellement forte en Espagne constituent, à mon sens, un élément supplémentaire pour cette relation spéciale.
Du point de vue politique, entre nos deux pays, entre nos deux gouvernements il n`y a que des initiatives et projets communs. Je tiens à affirmer que la Roumanie est pour l`Espagne un allié extrêmement décidé dans la politique européenne de croissance économique et de création d`emplois, parallèlement, naturellement, aux réformes structurelles et à la discipline budgétaire, des décisions que la Roumanie et l`Espagne ont adoptées cette dernière période. Je tiens à présenter les choses telles que je les vois de Roumanie, à savoir, que l`Espagne est un grand pays, un grand peuple avec un potentiel extraordinaire vers lequel la Roumanie et d`autres pays de l`Europe de l`est regardent avec admiration et respect. Je crois beaucoup au fait que les efforts accomplis par le Gouvernement espagnol pour adopter les mesures nécessaires de relance économique, d`ajustement structurel, sont nécessaires, garantissant un développement futur commun de l`Espagne et de toute l`Europe et je ne pense pas qu`il puisse exister une Europe forte sans une Espagne forte comme elle le fut ces dernières années. Nous avons un grand nombre de projets économiques communs, d`ailleurs, depuis le début de cette année, au premier semestre il y a eu déjà une croissance de 14% des relations commerciales, due particulièrement à l`augmentation des exportations des compagnies espagnoles vers la Roumanie, mais cela ne me dérange pas, je pense, au contraire, que plus il y a d`importantes relations économiques bilatérales, plus il y a des projets communs bénéfiques tant à l`Espagne qu`à la Roumanie, plus ce sera mieux pour les deux pays. J`ai assuré le président Rajoy du fait que tous les projets importants, particulièrement des projets d`infrastructure, mais aussi dans d`autres domaines où fonctionnent les compagnies espagnoles en Roumanie sont des projets auxquels le Gouvernement que je conduis attache toute son attention, les firmes, les grandes compagnies espagnoles qui ont une expérience extraordinaire et une grade formation d`entreprenariat sont bienvenues en Roumanie. La période à venir, jusqu`à la fin de l`année, rien que sans le domaine de l`infrastructure ferroviaire, nous avons des projets européens de plus d`un milliard d`euros et l`expérience des compagnies espagnoles est extrêmement bénéfique pour que la Roumanie développe cette zone d`infrastructure. Par ailleurs, nous avons cherché à garantir un climat de stabilité et de prédictibilité pour les affaires. Le fait que, depuis le début de l`année, la Roumanie a une croissance économique, un taux de chômage acceptable, sont de bons signes, mais ces signes ne peuvent pas être maintenus si, au niveau européen il n`y a pas de politique commune de croissance économique plus unitaire et plus solidaire. J`ai discuté avec le président Rajoy le fait que nous partageons totalement ce choix ver une Europe plus unie et plus solidaire. Il ne peut exister une Europe divisée entre le Nord et le Sud, entre les pays euro et les pays non euro. Notre unique chance de résister dans la compétition mondiale est une Europe plus efficace, plus pragmatique et plus solidaire. Il y a quelques projets de collaboration institutionnelle extrêmement importants dans le domaine de l`adminsitration fiscale de Roumanie, en cours maintenant de restructuration ; nous avons des projets culturels et artistiques importants et je tiens à dire une fois de plus combien est important pour la Roumanie le fait que ces relations avec l`Espagne sont non seulement excellentes, mais elles ne cessent de se développer. Non pas en dernier lieu, l`Espagne est un pays tout à fait spécial pour la Roumanie, parce que presqu`un million de citoyens Roumains vivent maintenant en Espagne, travaillant honnêtement, payant des taxes, contribuent par leur effort à l`effort de l`Espagne pour retrouver la croissance économique et le développement futur. Je tiens à remercier tout spécialement le Gouvernement espagnol, le peuple espagnol pour leur exemple de non-discrimination à l`égard des Roumains et je souhaite que tous ceux qui sont venus en Espagne de Roumanie puissent participer à l`effort de ce pays, car nous faisons des efforts communs pour la préservation de l`identité culturelle, tout comme pour une meilleure intégration. Nous avons aussi, évidemment, une collaboration excellente concernant les aspects moins bons, à savoir les faits illégaux. Je pense que le mode de collaboration entre le police espagnole et la police roumaine représente un exemple d`efficacité. Je veux croire que cette identité culturelle, ce rapprochement de nos mentalités, la langue dont la racine latine nous unit, sont des choses qui font que l`Espagne et la Roumanie soient non seulement deux partenaires aux plans européen et mondial, mais aussi deux amis, deux pays qui ont pleins de choses en commun et un potentiel particulier de développement.
Ce fut pour moi une occasion de discuter avec le président Rajoy tous les aspects concrets – politiques, économiques, d`intégration de la communauté roumaine - et je fais entièrement confiance que dans le futur ces relations politiques et économiques vont se refléter dans un niveau meilleur de vie, dans un développement économique de nos deux pays et dans des projets communs. Je tiens à remercier le président Rajoy pour l`accueil et lui dire qu`il est attendu toujours à Bucarest avec la même chaleur et la même amitié.

Question: M. Le Premier ministre Victor Ponta, les Roumains travaillent ici, contribuent au développement de ce pays, mais le mêmes Roumains, depuis 2011, ont des restrictions très strictes au chapitre travail. Y a-t-il une chance quelconque au`avant le 1er janvier prochain, quand la restriction expire, soit enlevée cette restriction, car ce n`est qu`une décision du Gouvernement espagnol? /…./
M. Victor Ponta: Au sujet des restrictions sur le marché du travail, le 1er janvier sera la date où non seulement l`Espagne, mais aussi la Grande Bretagne et les autres pays lèveront les dernières restrictions. Je pense que ce n`est si loin que cela parce que, selon toutes les études indépendantes, que nous avons faites, il n`y a plus à l`heure actuelle un nombre significatif de citoyens roumains qui veuillent aller travailler à l`étranger. Il n`y aura pas d`augmentation significative ni pour la Grande Bretagne, ni pour l`Espagne ni pour ailleurs. Je précise que l`Espagne, pendant de moments difficiles du point de vue économique s`est avérée un pays hospitalier pour les Roumains, c`est un pays où il n`y a jamais eu de problèmes de discrimination, de racisme. Je pense que c`est un signe extraordinaire de la capacité de la société espagnole d`être ouverte et je souhaite beaucoup que les Roumains qui vivent ici participent, contribuent à l`effort de l`Espagne de relace économique. Pour la Roumanie, le fait qu`une partie dynamique de sa population, je parle de la population active d`ici, bien formée professionnellement, leur travail est bénéfique pour l`Espagne, mais peut-être, c`est une perte pour notre économie, mais une aide pour l`effort de relance économique de l`Espagne qui se reflètera aussi en Roumanie de manière positive. Une fois de plus je dis que l`Espagne s`est avérée un pays hospitalier. J`espère et je souhaite que les Roumains qui vivent ici ne fassent que de bonnes choses et que ceux qui font de mauvaises choses nous les sanctionnons ensemble.
M. Mariano Rajoy: Au sujet de la question que vous venez de poser, je pense que vous connaissez pour avoir suivi la vie politique espagnole, mais je ne sais pas si vous avez observé, je me présente devant le Parlement, j`y participe à tous les débats, et je répondrai à vos questions, comme je l`ai toujours fait. Hier j`ai parlé avec le président du Parlement et je lui ai dit que je ferai une demande pour présenter une intervention devant le Parlement au commencement ou à la fin d`août, afin de`expliquer la situation de notre pays, tant du point de vue économique, avec des données économiques récentes, ainsi que des données politiques. Naturellement et logiquement je parlerai du sujet de votre question parce que j`estime, surtout que le moment est venu de voir comment faire pour le futur, ce qu`il en sera du Gouvernement et ce qu`il devra faire les mois à venir.
Q. : Encore deux questions au président du Gouvernement. /.../
M. Mariano Rajoy: /.../ cette crise et, naturellement, les citoyens veulent des explications, comme j`ai dit à votre collègue, je me présenterai devant le Parlement pour donner toutes les explications, car c`est là que je pense qu`il faut expliquer ces choses sur ce qu`i s`était passé et leur présenter ma version, parce que je pense que le Parlement est le représentant de la souveraineté nationale et donc au Parlement j`expliquerai tout à ce sujet, afin de regagner la confiance. Nous somme à plus d`un an et demi de législature et ce fut une période difficile, nous nous sommes confrontés à des situations de déficit économique très important, des déficits externes, déséquilibres économiques, la situation économique n`est pas trop bonne. Je pense que nous avons pris beaucoup de décisions, dont certaines, complexes, difficiles à prendre, certaines n`en ont pas été comprises par les citoyens, mais je pense que nous avons commencé à avoir des résultats positifs dans l`économie espagnole.
Donc, qu`est-ce je ferai par la suite ? Je continuerai de travailler au bénéfice des intérêts généraux des Espagnols. Je voudrais bien que l`économie espagnole soit vite refaite, c`est ce qui adviendra dans le futur, et j`aimerai bien que els Espagnols estiment que ces mesures adoptées, ces politiques qu`ils n`ont pas aimées auront des effets positifs.
Q. : Quels accords seront signés. Pour M. Ponta : Est-ce que vous avez demandé des mesures de protection pour la communauté roumaine d`Espagne ?
/.../
M. Mariano Rajoy: Je n`ai pas demandé et je ne demanderai aucune garantie à M. le Premier ministre. Ce que je lui ai dit c`est que les firmes espagnoles sont des entreprises expérimentées, compétitives, qui veulent travailler, qui participent aux compétitions avec des entreprises d`autres pays, mais ce que j`ai expliqué, ce que m`ont confirmé de nombreuses personnes, c`est que ce sont des firmes qui ont témoigné de leur compétitivité. Elles ont travaillé beaucoup en Espagne. Depuis que nous sommes dans l`UE, nous avons bénéficié de beaucoup de fonds de cohésion, on a construit beaucoup d`autoroutes, des chaussées, beaucoup d`investissements dans le domaine ferroviaire. Les firmes espagnoles savent bien faire ces choses, nous avons participé à des enchères dans beaucoup de pays. Nous avons fait, par exemple, les trains de grande vitesse entre Mecca et Medina,, nous sommes entrés en Amérique latine, en Afrique, tout comme d`autres firmes étrangères investissent eu Espagne. J`ai dit à M. le Premier ministre qu`il y a des firmes espagnoles de construction ou de travaux publics, dans le domaine ferroviaire, dans le secteur bancaire, énergétique qui veulent s`engager dans cette lutte, veulent contribuer à ce que les choses aillent bien et, naturellement qu`elles obtiennent leurs bénéfices, mais en contribuant aussi au développement, au progrès et au bien-être des citoyens roumains.
M. Victor Ponta: C`est une réalité le fait que dans les principaux projets d`infrastructure en cours actuellement en Roumanie, les compagnies espagnoles, avec celles d`Italie, ont les projets les plus grands et les plu importants. Naturellement, l`attribution des contrats se fait en vertu de la législation européenne, mais ce que j`ai garanti au président du Gouvernement, M. Rajoy, c`est le fait que nous avons une expérience positive jusqu`à maintenant concernant les projets réalisés déjà par les compagnies espagnoles, le fait que les entraves bureaucratiques, parfois juridiques, nous les avons en vue et, le plus nombreuses, nous les avons supprimées. Nous voulons être toujours informés afin de prendre des mesures pour supprimer les entraves bureaucratiques.
De même, j`ai fait connaître que nous avons réussi, après une période difficile pour la Roumanie, à débloquer les programmes européens au financement européen, afin de pouvoir payer d`une part, les dettes envers les firmes, y compris espagnoles, qui ont travaillé en Roumanie et d`entamer de nouveaux projets. J`ai parlé des projets de plus d`un milliard d`euros, rien que dans l`infrastructure ferroviaire – je parle des nouveaux projets, fondé sur la nouvelle décision de la Commission européenne concernant le déblocage du Programme opérationnel de Transport en Roumanie, projets auxquels participent toutes les compagnies européennes qui ont un traitement juridique égal. Cependant, pour les compagnies espagnoles il est important qu`elles sachent qu`il y a un traitement égal, parce qu`il y a des compagnies compétitives, expérimentés en Roumanie et, selon toutes les données officielles, il y a des projets bien réalisés, particulièrement dans l`infrastructure. Or, je pense que pour la Roumanie c`est un avantage de travailler avec des firmes espagnoles.
Si vous me demandez au sujet de la communauté roumaine, justement le fait que durant une période difficile, comme vous venez de le dire, d`une année et demie, il n`y a pas eu de problèmes de discrimination à l`égard des Roumains, je pense que c`est une chose importante. Je pense que l`Espagne est un modèle d`intégration et de traitement égal. Le fait que nous ayons des programmes spéciaux, par exemple dans le domaine de l`éducation, - le projet de langue et culture roumaine dans les écoles espagnoles, grâce à la coopération entre les deux gouvernements. C`est une bonne chose à souligner. C`est selon la capacité du Gouvernement roumain d`y investir davantage, car de la part du Gouvernement espagnol, nous avons eu tout le soutien.. Il est important que les enfants roumains vivant en Espagne puissent s`intégrer bien dans la société, qu`ils apprennent l`espagnol, la culture espagnole, mais sans oublier leur pays d`origine. Ce sont des projets sectoriels en matière d`éduction et de santé. Nous cherchons à aider aussi les communautés roumaines religieuses d`ici, parce que je sais très bien ce que signifie la tradition religieuse pour les Roumains, mais ce qui est le plus important c`est les Roumains se sont bien intégrés, qu`ils travaillent, en participant à cet effort économique et qu`en Espagne il n`y a jamais eu un politique ni même une idée de discriminer ou de dénigrer les Roumains, comme malheureusement, j`ai vu dans d`autres endroits.
M. Mariano Rajoy: Au sujet de la première question, je pense qu`on a dit l`essentiel. Je pense que c`est le moment approprié que j`explique au Parlement quelle est la situation du bilan de toutes les actions de ces derniers temps afin de dissiper certains doutes qui tout à fait légitimement sont nées parmi de nombreux citoyens, afin de donner une explication au sujet des craintes de l`opinion publique et naturellement, pour voir ce que avons à faire dans le futur. A l`heure actuelle, il y a beaucoup d`opinions. On m`a posé beaucoup de question au sein du Parlement et au Sénat, mais ici personne ne m`a demandé à ce sujet. Dans le cadre des débats relatifs à cette situation, on ne m`a pas demandé et ceux qui ont eu l`occasion de me demander ont eu toutes mes réponses. Mais, de toute façon, je pense que c`est un bon moment de faire le bilan de la situation et de tout éclaircir pour les citoyens. Pour ce qui concerne si la motion de censure m`a influence, non, le moins du monde. La motion de censure peut avoir lieu toujours pendant la législature. Au moment approprié je n`ai présenté aucune motion de censure, que j`aurais pu déposer, pensant que ce n`est pas convenable, don il n`y a aucun problème en la matière. J`ai compris seulement que, à cause des doutes que de nombreux citoyens espagnols pourraient avoir, je devrais donner des explications au sein du Parlement espagnol.
Pour ce qui concerne la deuxième question, je voudrais encadrer ma réponse dans un contexte plus ample.
Dans un moment de difficulté économique et politique pour l`Espagne, particulièrement de difficulté politique, je pense que la rénovation du Tribunal constitutionnel à été bien faite et ce bien de l`avoir fait, tant en termes, qu`en forme. Il y a eu accord, un accord majoritaire parmi ses membres. La décision a été prise par le Conseil général des pouvoirs judiciaires le même jour.
Ont été nommés deux du Conseil et toutes les autres nominations ont été faites le même jour. Nous avons fait cela à temps, car le lendemain, samedi, le mandat des autres membres expirait et ce ne pas facile. Vous savez très bien que dans d`autres circonstances il fut difficile de nous mettre tous d`accord. Dns ce cas-ci les choses ont été bien faites et, de même, je pense que le président du Tribunal constitutionnel – je dois rappeler que Mme la vice-présidente a élue à l`unanimité – le plénum du Tribunal constitutionnel, la semaine dernière, a exprimé, à l`unanimité une position claire en la matière et cette position est aussi la mienne et je ne pense pas que je dois faire d`autres commentaires au sujet de ce problème.
Je ne veux vous dire que ceci : que je partage l`avis du plénum de la semaine dernière. Je vous remercie!