Point de presse conjoint à l`issue de l`entretien du Premier ministre de Roumanie, M. Adrian Nastase, avec l`ambassadeur de la République Fédérale d`Allemagne en Roumanie, M. Armin Hiller

M. Adrian Nastase

Mesdames et Messieurs,

Nous avons procédé ensemble, SE, M. Armin Hiller, l`ambassadeur de la République Fédérale d`Allemagne et moi, à un état des lieux du stade des relations bilatérales, après une année particulièrement riche dans le domaine du développement des rapports roumano-allemands. Je peux affirmer que ce fut l`année la plus fructueuse depuis 1989.

Très brièvement, je vais souligner, une fois de plus, le fait que, pour la première fois après 1989, à la suite de la visite que j`ai entreprise à Berlin et des entretiens que j`ai eus avec le Chancelier fédéral, M. Gerhard Schröder, avec d`autres personnalités allemandes de Berlin et des landers visités, à la suite des contacts que mes collègues du Gouvernement ont eus à Berlin et à Bucarest, nous avons réussi à rétablir et à consolider le climat d`une collaboration extrêmement riche, reposant sur la confiance, le pragmatisme, sur la rigueur et la crédibilité.

Nous avons suivi avec persévérance un principe que nous voulons respecter en général, à savoir, accomplir ce que nous promettons et mener à bien les projets où nous nous engageons.

Je tiens à souligner, encore, l`importance centrale de nos relations avec l`Allemagne tant pour la poursuite de nos réformes internes, qu`en ce qui concerne la dynamisation des préparations de la Roumanie pour l`intégration européenne et euro-atlantique.

Je veux dire maintenant que, dans le contexte des relations bilatérales, une signification particulière ont les liaisons que nous avons consacrées par la formule de partenariat stratégique dans la coopération économique. Il est à souligner, également, l`aide reçue par la Roumanie de la part de l`Allemagne en ce qui concerne nos grands projets, projets d`investissement et de coopération. Aujourd`hui nous avons passé ensemble en revue les projets qui sont en déroulement et nous avons évoqué aussi ce qui se passe dans le contexte plus large de nos relations économiques, commerciales ou d`investissements. Nous sommes décidés de réaliser de nouveaux progrès dans ce genre de relations,allant jusqu`aux formules modernes pour attirer les investisseurs allemands.

Je tiens à remercier M. l`ambassadeur pour un excellent rapport qu`il vient de me remettre. Il s`agit d`une étude appelée 'Le climat économique en Roumanie - 2001', un texte extrêmement utile pour nous, une photographie des évolutions et des problèmes qui existent encore pour les investisseurs allemands, en général pour ceux qui veulent investir en Roumanie. Ils concernent le domaine de l`évolution législative et de décisions gouvernementales en 2001. Il comprend, essentiellement, les principales caractéristiques du milieu des affaires et d`investissements. J`ai été d`accord avec la proposition d`organiser la semaine prochaine un brain-storming, un débat avec M. l`ambassadeur et ses collègues, sur la base de ce rapport et sur celle d`un autre rapport préparé par mon conseiller, M. Giovani Ravazzio, au sujet des mêmes questions, des mêmes préoccupations de la modernisation du climat des affaires. Il est à souligner encore le fait que nous avons réussi l`année dernière à revigorer l`activité du Conseil de Coopération Economique et nous estimons pouvoir finaliser bientôt les démarches de la création de la Chambre de commerce Roumanie-Allemagne. Elle mettra en place de meilleures conditions pour la stimulation de notre coopération.

Nous avons, également, passé en revue de nombreux aspects concrets. Il y a encore nombre de questions non achevées, il y a des zones où nous pourrions amplifier notre coopération, je ne vais pas entrer dans les détails. Je voudrais terminer en disant que nous sommes extrêmement satisfaits de notre collaboration bilatérale et que nous faisons de notre mieux pour mettre en valeur ce cadre politique excellent afin de réaliser davantage dans le domaine économique.

C`est pourquoi je me réjouis de pouvoir porter à votre connaissance non seulement les éléments ordinaires, tenant à ce qui signifie traditionnellement des échanges commerciaux, mais aussi le feed-back, la réaction amicale et transparente des investisseurs allemands qui viennent dire au Gouvernement : ' Tenez, c`est notre avis sur ce qui se passe dans le domaine des affaires et voilà aussi les solutions telles que nous les voyons'. Par conséquent, nous allons chercher conjointement des solutions, afin de rendre plus attractif aux investisseurs le milieu des affaires et, si M. l`ambassadeur n`y voit pas d`inconvénient, on vous distribuera à vous aussi ce document.

Je vous remercie !

M. Armin Hiller

Mesdames et Messieurs,

Je n`aurais pas pu mieux parler des relations bilatérales que ne l`a fait M. le Premier ministre. Ce qui est certain c`est que l`année dernière les relations bilatérales ont connu une amélioration évidente, tant sur le plan politique, que dans d`autres domaines de la coopération entre nous. Je ne peux que me rallier à toutes les affirmations de M. le Premier ministre.

Cependant, je voudrais ajouter encore quelques remarques, à savoir, qu`il y a trois mois, lors de mon arrivée en Roumanie, et de la prise de mes fonctions d`ambassadeur, j`ai cherché M. le Premier ministre et nous sommes convenus de nous rencontrer périodiquement, non seulement pour faire un tour d`horizon, comme c`est l`usage dans le monde diplomatique, mais aussi pour discuter concrètement de quelques projets. Je lui en suis très reconnaissant, aujourd`hui ce fut le premier entretien et nous avons eu la chance de discuter autant des relations entre nos gouvernements, que de choses très concrètes, en sorte que, au plan économique et à celui de notre coopération il y ait des progrès.

Je me réjouis beaucoup qu`aujourd`hui j`ai eu l`occasion de remettre cette étude relative au climat économique de Roumanie. L`étude est une partie intégrante du dialogue constructif entre nous et le Gouvernement de la Roumanie. Son but est d`entamer des choses concrètes et de les faire avancer. C`est une étude représentative, parce qu`elle représente les plus des 1000 firmes allemandes de Roumanie. A l`élaboration de l`étude ont participé 125 firmes allemandes. La constatation qui en découle c`est que la majorité des firmes allemandes de Roumanie apprécient positivement les changements dans le domaine économique survenus ces deux dernières années, à partir de 1999.

La conclusion qui s`en dégage c`est que la Roumanie se trouve sur la bonne voie pour progresser dans le domaine de la coopération avec nous.

Les investisseurs allemands ont fait connaître leur opinion dans cette étude, mais celle-ci ne se limite pas seulement aux constatations des investisseurs allemands, elle contient aussi des propositions, et c`est justement pour cela que je salue cette manière d`agir et le fait que, dans un si bref délai, nous ayons pu nous rencontrer et discuter de ces problèmes afin de les voir progresser.

Je tiens à vous dire encore ceci : l`année dernière fut une année qui a fini bien grâce à la décision relative à la levée de l`obligation des visas pour les citoyens roumains et cette année a commencé sous de bons hospices par la libre circulation des citoyens roumains. Nous estimons que c`est un bon signe et, du point de vue de l`Allemagne, tout va bien. Il est vrai qu`à peine trois semaines sont passées de cette année, mais dans ce domaine-ci notre avis est que la Roumanie fait partie du cercle des nations qui sont nos voisins et qu`elle doit jouir, elle aussi, de ce système de libre circulation.

2002 est une année qui amènera de nombreux événements au plan politique, des événements extrêmement importants. Nous espérons que vous pourrez bien leur faire face, tout comme les années dernières. C`est pourquoi, de mon point de vue professionnel, je suis optimiste. Je suis très heureux de la collaboration avec M. le Premier ministre, de cette manière ferme et persévérante d`aborder les choses. Encore une fois, je suis très satisfait de cette coopération.

Je vous remercie beaucoup !