ALLOCUTION   



 

ALLOCUTION du Premier ministre, Monsieur Adrian Năstase, au tombeau du prince Michel le Brave - Bogata, le 15 août 2001

Mesdames, Messieurs,

Cet endroit-ci est pour les Roumains un lieu de recueillement, parce qu`ici notre histoire pleure. Ici, beaucoup de Roumains ont compris, probablement, comme il est important de se baser sur eux-mêmes, comme il est important d`avoir des alliés loyaux et, dans le même temps, que l`ordre du monde accepte, parfois, des trahisons et justifie le renversement de ceux avec qui l`on a été allié.

Pourquoi donc est-ce que j`affirme qu`en quelque sorte ici c`est un lieu pour nous recueillir ? Parce que, en fin de compte, nous cherchons dans nos racines, chaque fois, la force de devenir encore plus forts et nous devons apprendre ensemble les leçons tirées du passé, nous devons apprendre à montrer chaque fois que nous ne sommes pas seulement 22 millions de Roumains à l`heure actuelle, mais beaucoup plus nombreux, certains en dehors des frontières, mais, également, d`autres qui, d`une manière ou une autre, se joignent à nous venant de notre passé tutélaire, dans les efforts que nous déployons.

Michel le Brave en est un et, si nous avons besoin de telles figures tutélaires maintenant, à ce moment d`intense effort national, probablement que la figure emblématique de Michel le Brave de cet obélisque qui marque vers le ciel la force de la volonté et le désir de réussir nous aidera à accomplir ce que nous envisageons de faire.

Je suis heureux de me trouver aujourd`hui ici, à vos côtés, pour rendre hommage à Michel le Brave, mais aussi pour marquer, une nouvelle fois, notre volonté d`unité. Je suis heureux d`être aujourd`hui ici, avec vous, pour marquer, une nouvelle fois la fermeté de notre démarche dans tout ce qui tient de notre problème national.

Il est important que nous comprenions que le monde d`aujourd`hui, tout comme le monde d`hier, tout comme le monde de Michel le Brave, repose sur une confrontation d`intérêts politiques, économiques et notre devoir est celui de défendre le mieux possible nos intérêts nationaux.

Voilà pourquoi ce moment représente non seulement une occasion de contempler le passé, mais il représente, aussi, en grande mesure, une occasion pour nous de reprendre des forces en vue des combats que nous allons avoir. Nous voulons être forts non pas pour opprimer d`autres nations, mais afin de défendre nos valeurs et notre intérêt national. Notre dignité représentera l`une des composantes importantes d`une nouvelle Europe, qui reposera sur des espoirs de valeurs, sur des principes renouvelés.

Sans doute, la zone où nous vivons a représenté, après l`effondrement du communisme, un polygone d`essai pour le remodelage des sphères d`influence, pour l`effort de gagner ou de regagner des débouchés. Nous avons maintenant une occasion exceptionnelle de démontrer que nous savons ce que signifient les liaisons avec les autres, la coopération avec les autres, le partenariat, mais nous savons, à la fois, défendre nos intérêts mieux qu`autrefois.

En tant que nation, aujourd`hui nous sommes ouverts à l`avenir européen, dans un monde nouveau, pouvant aussi faire preuve de fermeté, tout comme nous ne pouvons pas refuser la tolérance. C`est pourquoi nous sommes heureux, mes collègues de Cabinet et moi, de nous trouver maintenant ici, afin de nous désaltérer à la source de notre riche passé, de la force et des victoires de Michel le Brave, renouvelant nos forces en vue des combats qui nous attendent.

La solidarité, l`unité nationale représenteront les éléments de base de notre action future. Je tiens à remercier pour cette invitation et que le Bon Dieu fasse que notre action future soit à la hauteur des exploits de nos ancêtres !

Je vous remercie !

 

Le Cabinet du Premier Ministre - DAIS
15 aoùt 2001