M. Winfried Kretschmann: Je voudrais commencer en remerciant M. le Premier ministre Ponta pour sa visite au land Baden-Württemberg, même s`il a souligné expressément avoir voulu visiter non seulement Berlin, mais aussi notre land, ce qui nous honore et nous réjouit tout particulièrement.
Moi aussi j`ai visité la Roumanie en 2011, en participant aux festivités dédiées à la Journée de l`unité allemande de Bucarest et le ministre Friedrich est allé même très récemment, en avril, en Roumanie. Nous avons une coopération bilatérale très étroite tant dans le domaine politique, que dans celui de la stratégie de l`UE concernant la Région du Danube et je suis très heureux que nous ayons une telle coopération étroite avec la Roumanie.
Nous avons eu une discussion très bonne, très intense avec M. le Premier ministre Ponta, un sujet de notre agenda fut le processus de régionalisation qui est conçu avoir lieu en Roumanie. Ce fut une très bonne discussion, fondée sur la confiance, ce pourquoi je remercie M. le Premier ministre.
La coopération dans le domaine de l`enseignement dual a été un autre sujet important de notre entretien. L`enseignement dual est l`un de nos produits à l`exportation, à part les produits industriels et je suis heureux que la Roumanie attache de l`intérêt à ce domaine, qui fait d`ailleurs l`objet de la « lettre d`intentions » que nous allons signer.
M. Victor Ponta: Je voudrais, tout d`abord, remercier M. le ministre président Kretschmann et le Gouvernement du land Baden-Württemberg pour leur invitation et pour l`honneur de cette rencontre.
Tout comme vient de dire M. le ministre président, j`ai voulu m`arrêter dans le courant de cette visite non seulement à Berlin, mais particulièrement à Stuttgart, Baden-Württemberg, parce que j`estime que les relations entre la Roumanie et le land Baden-Württemberg sont, en effet, des relations exceptionnelles. Je pense, naturellement, aux importants investissements en Roumanie par les compagnies de Baden-Württemberg et j`exprime chaque fois ma satisfaction et ma reconnaissance pour ces compagnies qui créent des emplois en Roumanie et nous aident dans notre développement économique.
Je voudrais remercier les autorités du land pour le fait que plus de 1500 étudiants roumains étudient dans les universités d`ici, de Baden-Württemberg, exprimer ma satisfaction pour notre collaboration dans le domaine de la Stratégie du Danube. M. Friedrich, ici présent, est venu en Roumanie, c`est l`un de nos partenaires importants dans le développement de cette Stratégie du Danube. Il y a d`ailleurs encore beaucoup de choses que la Roumanie peut réellement apprendre de l`expérience du land Baden-Württemberg. Et aujourd`hui je suis très heureux de signer, avec M. le avec M. le ministre président Kretschmann cette déclaration commune visant notre coopération dans le domaine du développement de l`enseignement professionnel. Il y a déjà en Roumanie, à Brasov, un projet pilote développé toujours en coopération avec l`Allemagne dans le domaine de l`enseignement professionnel, mais maintenant, à l`aide et bénéficiant de l`expérience des autorités de Baden-Württemberg, nous voulons mettre en place en Roumanie un système d`enseignement professionnel. Il est évident que l`un des secrets extraordinaires du développement du land Baden-Württemberg fut justement ce système d`éducation. Je suis très heureux de voir des étudiants roumains à Baden-Württemberg, de voir des ouvriers roumains à Daimler.
Mais le véritable succès sera si nous parvenions en Roumanie, par notre système d`éducation, à former les jeunes pour le marché du travail et pour les hautes technologies qui sont utilisées actuellement. C`est l`objectif principal et je tiens à remercier le Gouvernement de Baden-Württemberg pour ce soutien accordé à la Roumanie. Je me réjouis de saluer la coopération entre les instituts polytechnique, de Bucarest et de Timisoara, avec les instituts de recherche de Baden-Württemberg, et à dire que je souhaite que ces relations continuent de se développer et à dire une fois de plus que M. Kretschmann, tous les membres du Gouvernement, les représentants du land Baden-Württemberg seront toujours bienvenus en Roumanie. Je vous remercie !
M. Winfried Kretschmann: Monsieur le Premier ministre, je vus remercie pour vos belles paroles adressées à moi et à mon Gouvernement. J`estime que deux ans après l`adoptionde la Stratégie de l`UE de la Région du Danube, la politique de voisinage gagne de l`importance et nous estimons que le processus de qualification professionnelle dans la Région du Danube ne doit cesser de s`étendre encore. Nous pourrons ainsi atteindre deux buts : d`abord, lutter contre le chômage parmi les jeunes, qui constitue un problème dans zone centrale et est européenne et, d`autre part, assurer à nos compagnies l`expansion de leur activité vers cette région du Danube.
Il y a déjà des fonctionnaires roumains qui suivent des stages de perfectionnement dans des instituts spécialisés du land Baden-Württemberg, ce me semble une bonne chose, ainsi que des projets pilote en Roumanie en la matière. Nous envisageons de demander aussi l`aide des chambres de commerce, des chambres artisanales et aux associations professionnelles de soutenir ce processus en Roumanie. Sans leur expertise dans le domaine de l`enseignement dual nous ne pourrions pas avoir les bons résultats que nous avons. Nous estimons que notre modèle de qualification professionnelle est très utile aussi pour d`autres Etats, raison pour laquelle nous pensons que ce modèle peut être utilisé aussi avec succès dans les Etats européens où il y a un taux très élevé du chômage parmi les jeunes, c`est pourquoi nous voulons aider ces Etats dans leur lutte contre le chômage et offrir aux jeunes des perspectives sur le marché du travail.
Question : M. le ministre président, comme vous avez été en Roumanie et connaissez assez bien comment vont les choses chez nous, de quoi pensez-vous que la Roumanie aurait besoin ? De quoi manque-t-elle à l`heure actuelle pour attirer plus d`investisseurs de votre land et de l`Allemagne ? A M. le Premier ministre roumain Victor Ponta, je voudrais demander quel est, concrètement, le pas suivant, après la signature de cette déclaration conjointe concernant l`enseignement professionnel ?
M. Winfried Kretschmann: Pour répondre à votre question, il est besoin, en premier lieu, que nos compagnes qui voudraient activer en Roumanie, puissent trouver sur place de jeunes bien qualifiés, ce que nous voulons faire aussi par cette « lettre d`intentions », mettre en place le fondement afin qu`il y ait en Roumanie de jeunes biens qualifiés. Le deuxième aspect que nous avons évoqué et dont nous avons discuté aussi lors de ma visite en Roumanie, est que je pense que la Roumanie doit garantir toutes les conditions de l`Etat de droit, les problèmes en liaison avec la corruption doivent disparaître, il doit y avoir la prévisibilité en matière de cadre législatif. Ces conditions sont très importantes pour que nos compagnies fassent des investissements en Roumanie.
M. Victor Ponta: Je voudrais répondre très directement à votre question, en précisant que l`enseignement en Roumanie a perdu beaucoup de ses caractéristiques pragmatiques et de formation professionnelles. L`un des éléments les plus importants qu`une compagnie allemande prend en compte en faisant un investissement en Roumanie est la possibilité de trouver des personnels qualifiés. Sur le fondement de la déclaration que nous venons de signer .Nous entamerons un programme de collaboration institutionnelle : des enseignants roumains vont bénéficier des stages de formation ici, en Baden-Württemberg dans le domaine de la formation professionnelle, mais le pas suivant sera l`implication des compagnies privées dans le développement de ce système d`éducation. Nous avons un projet pilote de grand succès à Brasov, impliquant une compagnie allemande et un lycée de Brasov qui appliquent ce système d`éducation professionnelle ; nous préparons des enseignants roumains ici, en Baden-Württemberg, nous améliorons la législation concernant le système d`éducation en Roumanie, sur la base de l`expérience allemande et celle de Baden-Württemberg particulièrement, et nous insérons dans toutes nos discussions avec les compagnies qui investissent en Roumanie la possibilité de la conclusion d`un genre de partenariat avec des établissements d`enseignement.
Mais certainement, tant pour l`Allemagne, que pour la Roumanie, pour toute l`Europe, le défi le plus grand c`est de trouver et de créer des emplois pour les jeunes. Et, par le biais de ce système qui en Baden-Württemberg est extrêmement efficace, nous devons préparer à temps les élèves roumains, les jeunes roumains pour les futurs métiers qui auront besoin d`eux. Donc, il s`agit d`un partenariat entre la Roumanie et Baden-Württemberg, un partenariat institutionnel entre les ministères de ressort, mais aussi le commencement ou le développement d`un partenariat entre les compagnies privées et les lycées, les écoles de Roumanie. Je puis simplement ajouter que non seulement en Roumanie, mais dans la majorité des pays européens on commence à manifester un très grand intérêt pour le système d`éducation professionnelle de l`Allemagne. Et je souhaiterais que nous réagissons plus vite et mettre en place cette réforme aussi vite que possible et le soutien tant du Gouvernement de Baden-Württemberg, que des chambres de commerce et artisanales est essentiel à cet effet. Je vous remercie !