LE MESSAGE du Premier ministre, Monsieur Adrian Năstase, à l`occasion du Jour International des personnes âgées

En 1948, lorsque l`Organisation des Nations Unies a eu l`inspiration de fixer au calendrier le jour du 1er octobre en tant que 'jour international des personnes âgées', je crois que personne de ceux qui ont voté alors n`avait pensé que le 1er octobre signifie l`automne et qu`en général l`automne est une saison des bilans. C`est la pensée qui me revient chaque fois que ce jour approche, car, pour moi, en tant que personne adulte, le mot âgé dégage un arôme de jeunesse et de printemps. C`est le jour des grands-parents de mon enfance, c`est le jour de la jeunesse de mes parents, c`est le jour où je pense avec plus d`intensité que pour moi leur jeunesse est éternelle si grisonnés qu`ils soient par le temps qui passe.

En tant qu`homme, je sais que pour nombre des six millions de personnes âgées l`existence quotidienne est loin d`être calme et sereine, comme elles le mériteraient au bout d`une vie de travail et d`agitation. En tant que Premier ministre j`essaie de tout mon possible, avec tous mes collaborateurs, de faire face à cette situation, afin que les personnes âgées de Roumanie puissent vivre leur vieillesse.

Il est difficile parce que les temps sont difficiles ! Et nous faisons de notre mieux, dans un pays en plain processus de modernisation et de reconstruction, pour disposer des fonds nécessaires à assurer des pensions décentes, une assistance médicale adéquate et accès aux stations balnéo-climatiques.

Visant à sauvegarder le pouvoir d`achat de la population âgée, dans le courant de cette année ont été accordées des indexations trimestrielles des pensions, notamment des petites pensions, le mois de décembre 2001 devant avoir lieu une nouvelle indexation. Dans le même temps, à la suite de l`analyse effectuée par le Ministère du Travail et de la Solidarité Sociale, nous avons constaté une grave iniquité survenue entre les ceux qui sont partis en retraite ces 2 à 3 dernières années et les vieux retraités, situation que nous souhaitons corriger par un programme gouvernemental qui se déroulera jusqu`en 2004, les mesures de majoration des petites pensions commençant à être mises en ?uvre à partir du premier trimestre de l`année prochaine.

Compte tenu de ces mesures en déroulement et en perspective, qui auront un rôle bénéfique dans l`amélioration des conditions de vie des retraités, nous avons voulu marquer le 'Jour International des Personnes Agées' par l`allocation du Budget d`Etat de la somme de 5 milliards de lei destinée à aider les personnes âgées aux revenus très bas (l`Ordonnance d`Urgence du Gouvernement no.116/2002).

Je suis conscient que toutes ces mesures ne pourront pas résoudre définitivement les grands et nombreux problèmes que vous affrontez, chers compatriotes plus âgés, dans votre vie, mais je vous prie que vous aussi vous soyez conscients que pour moi et mon gouvernement vous constituez une priorité.

Soyez convaincus que je suis à vos côtés, tout comme mon âme est aux côtés de mes parents et des personnes âgées de ma famille.

Que le bon Dieu vous donne une bonne santé et une longue vie !

Adrian Năstase